아부 사이프의 전투의 예술(Kunst des Fechten)

zairai.egloos.com

포토로그



[한국어자막] 시리아 내전 다큐 "승리의 제목" 시리아 내전



현재 이뤄지고 있는 동부 고타 작전 기념으로 번역한 다큐입니다.
유튜브 자막 켜고 보시면 됩니다.

이 다큐멘터리는 시리아 수도 다마스쿠스 동쪽에 있는 동부 고타 지역의 이슬람 반군조직 "파일라크 알 라흐만"(자비로우신 분의 군단)이 2017년 11월에 제작한 것입니다.

이 다큐가 다루고 있는 전투는 2017년 6월 16일부터 개시하여 동년 8월달까지 이어진 동부 고타 "아인 타르마" 지역을 정부군이 탈환하려고 시도했던 전투입니다.

이곳은 동부 고타 지역의 유력 반군들 중 파일라크 알 라흐만이 담당하는 지역으로 정부군은 2017년 5월 알 카분, 티슈린, 바르자 지역에서 승리를 거두고 지역을 장악하자 여세를 몰아 조바르, 아인 타르마 지역까지 장악하기 위해 전투를 개시했습니다.

하지만 파일라크 알 라흐만의 결사적인 방어로 정부군은 아인 타르마의 일부 지역을 장악한 상태에서 공격이 중단되었으며, 파일라크 알 라흐만은 시리아 정부군이 독성 염소가스를 포함한 수류탄을 사용하여 국제규범을 위반했다고 주장하기도 했습니다.

시리아 내전의 시가지 전투가 어떤 방식으로 이뤄지는지 알아볼 수 있는 좋은 자료입니다.

덧글

  • 참피사냥꾼 2018/03/10 01:14 # 답글

    자이쉬 알 이슬람꺼는 배경음이 나쉬드였는데 이건 배경음이 하람스럽네요
  • abu Saif al-Assad 2018/03/10 22:47 #

    자유시리아군 언론을 표방하는 고타 나우에서 만들어서 그런가봅니다. 사실 파일라크 알 라흐만도 정부군 출신자들이 만들었다 뿐이지 원리주의 조직인건 다를바 없는데 말이죠.
  • 발키리 레나스 2018/03/10 10:40 # 삭제 답글

    타이거소장도 보통이 아닌거 같습니다.시리아군내에서 정예라는 4기갑도 죽쑤는 지역을 단숨에 장악하는거 보면 말입니다.동구타가 정리되면 이제 시리아내전도 마무리에 들어갈거 같습니다.
  • 오렌지 공작 2018/03/10 17:32 #

    사람이 아니라능...
  • 드사아 2018/03/10 21:01 # 삭제 답글

    정부군이 미스라바를 점령했다고하네요. 이제 동구타 지역이 두 동강 나는 건 시간 문제일 듯 합니다.
  • KittyHawk 2018/03/11 00:01 # 답글

    바트당 세속주의자들의 최종 승리를 기원하며...
  • 스댕날다 2018/03/11 01:48 # 삭제 답글

    번역 감사합니다 .
    시가전이고 고립되어 있는것처럼 보이는데 그 오랜 시간동안 저항하는거 보면 보급선은 유지 되어 있는것 처럼
    보여서 궁금하네요. 후원은 사우디 카타르 쪽인가요?
    토우 대전자팀의 위장과 전술은 무조건 한번은 당하는 시나리오네요
  • abu Saif al-Assad 2018/03/11 02:19 #

    지도상으로는 포위되어 있지만 실제론 러시아 개입 이전까진 담당 제대도 엺게 퍼져있어서 제대로 봉쇄도 안되어있었고 주요 도로상의 검문소들이 전부였습니다. 여길 통해서 인도적 지원이 들어가는데 이때 검문소에서 뇌물을 기본적으로 징수하지만 탄약과 무기를 몰래 반군에게 팔아치우거나 보급물자에 숨겨서 들어가는 경우도 많았습니다. 또 동부 고타쪽에 구 정부군 기지들도 많았고요. 그래서 몇년간 버틸 수 있었습니다. 후원은 역시 사우디와 카타르입니다.

    http://zairai.egloos.com/5904661 이 다큐를 보시면 숫제 도시 내부에서 군복공장, 박격포탄 공장도 돌리고 있습니다. 여기에 동부 고타 반군 점령지의 넓은 범위가 농업지역이라 식량도 어느정도 자급이 되었습니다. 부족분은 인도적 지원물자로 충당했고요. 또 정부군도 병력이 부족해서 좀 찔러보고 안되면 마는 식이어서 장기간 유지가 가능했었습니다. 하지만 이제는 정부군이 동원한 병력도 많고 무엇보다 타이거 소장이 나섰기 때문에 상황이 달라졌습니다.
  • 발키리 레나스 2018/03/11 09:47 # 삭제 답글

    인도적 지원이니 뭐니 언론에서 징징되는거 보면 정상이 아니게 보입니다. 어차피 반군이 이길수 없다면 차라리 하루빨리 정부군이 완전장악하는게 거기 주민에게도 이익인데 왜 계속 시간끌기해서 피해를 늘리게 하는지 궁금합니다.
  • KittyHawk 2018/03/11 13:54 #

    1982년도에 하마 시가전 때 드러난 것처럼 그들 눈엔 변방쩌리에 불과한 알라위가 엄연한 국가를 통치하는 걸 도저히 볼 수 없었으니까요. 1970~80년대에 걸쳐 살라피스트들을 격퇴하고 사우디를 꼼짝못하게 만들었던 하페즈가 너무 이른 죽음을 맞이한게 큰 원인이었습니다.
  • 2018/03/11 19:10 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2018/03/12 01:51 # 비공개

    비공개 답글입니다.
댓글 입력 영역